Да, слова "дуб" и "дупло" связаны между собой и проявляют оглушение звонкой согласной "б" перед "л" по аналогии с словами "мазать" и "масло". Таким образом, данные слова действительно имеют фонетическую связь друг с другом.