Выражение "зарубить на носу" используется в русском языке в значении "подшутить", "дать понять", "сделать замечание или засыпать кого-то".