Нет, слова "юный" и "уне" не относятся к одной этимологической основе. Слово "юный" происходит от старославянского "юнъ" (молодой), а слово "уне" - от старославянского "унати" (спать).