Да, слова "кручина", "крутить" и "круг" являются однокоренными и происходят от старославянского слова "кругъ", что означает "круглый". От этого же корня произошли такие слова, как "кружить", "окружение" и др.