Да, можно использовать слово "сиреневатенький" для описания оттенка цвета, который слегка напоминает сиреневый, но при этом имеет небольшое отличие. Если считаете, что это слово звучит неестественно или слишком сложно, вы можете вместо него использовать более простые и понятные выражения, например "нежно-сиреневый" или "нежно-скорлупный".