Слово "шестнадцать" происходит от древнерусского числительного "шестнадесять", которое было образовано путем сложения слов "шестъ" (шесть) и "надесять" (десять). Таким образом, "шестнадцать" означает буквально "шесть десятков".