Фраза построена правильно, хотя можно немного переформулировать, чтобы избежать путаницы:

"Тогда пусть пьет этот сок и лимонад, который его руководство заставляет закупать в местных магазинах."