Да, такое словосочетание "в заточении моей любви" может быть построено правильно. Здесь используется форма дательного падежа в словосочетании с предлогом "в" для обозначения места или условий, в которых находится объект (в данном случае - любовь). Таким образом, "в заточении моей любви" означает, что любовь находится в состоянии заточения или ограничения под влиянием других обстоятельств.