Кащей Бессмертный в славянских языках Как известно, персонаж русских сказок Кощей Бессмертный появился до того, как возникло четкое разделение на русский и украинский языки. Но я из школьных лет помню, как дети хихикали: "А ты знаешь, что "Кощей Бессмертный" по-украински будет "Чахлик Невмерущiй"?"
Мне в такое, конечно, не верилось. Но вот тогда интересно, а переводятся ли как-то имена персонажей русских сказок на другие славянские языки?
Извините, если вопрос не по теме форума, но было бы интересно узнать.
Кащей Бессмертный в славянских языках Как известно, персонаж русских сказок Кощей Бессмертный появился до того, как возникло четкое разделение на русский и украинский языки. Но я из школьных лет помню, как дети хихикали: "А ты знаешь, что "Кощей Бессмертный" по-украински будет "Чахлик Невмерущiй"?"
Мне в такое, конечно, не верилось. Но вот тогда интересно, а переводятся ли как-то имена персонажей русских сказок на другие славянские языки?
Извините, если вопрос не по теме форума, но было бы интересно узнать.
Мне в такое, конечно, не верилось. Но вот тогда интересно, а переводятся ли как-то имена персонажей русских сказок на другие славянские языки?
Извините, если вопрос не по теме форума, но было бы интересно узнать.
Похожие вопросы
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
Да, имена персонажей русских сказок иногда переводятся на другие славянские языки. Например, в чешском языке Кощей Бессмертный называется "Kočei Nesmrtelný", в польском - "Koszchej Nieśmiertelny", в болгарском - "Костей Бессмъртни". Как правило, переводчики стараются сохранить смысл и звучание имени персонажа, чтобы сохранить его узнаваемость для читателей на других языках.