Курьезный случай чередования прямой речи и слов автора Как оформить прямую речь, расположенную после слов автора или предшествующую им, прерываемую или обрамленную ими, с кавычками и без кавычек, и даже без авторских ремарок — известно. Неописанными — или, быть может, мне не удалось найти это описание, — однако, остались случаи чередования прямой речи и слов автора. Надо полагать, это означает, что следует экстраполировать уже сформулированные правила на более сложные схемы. В целом экстраполяция удается неплохо, но бывают все же курьезные, на мой взгляд, явления. Вот одно из них: «Фрейлейн не хотелось упускать ускользающую возможность проявить компетентность, поэтому, с целью придать значения своей фигуре, она провозгласила: "Хорошо", обрадованная тем, что может вернуться к родному языку, и в еще большей степени — тем, что благодаря своей сообразительности может вернуться за стойку и присесть ["][, —/:/?] [К/к]ак вас записать, сэр? ["]» Не поможете с экстраполяцией?
Да, конечно, помогу с экстраполяцией. В данном случае, прямая речь начинается после авторских слов без кавычек, затем продолжается в кавычках, затем снова прерывается авторскими словами без кавычек. В таких случаях, как правило, прямую речь вписывают в кавычки, чтобы отделить ее от авторских комментариев. Таким образом, правильное оформление этого курьезного случая будет следующим: «Фрейлейн не хотелось упускать ускользающую возможность проявить компетентность, поэтому, с целью придать значения своей фигуре, она провозгласила: "Хорошо", обрадованная тем, что может вернуться к родному языку, и в еще большей степени — тем, что благодаря своей сообразительности может вернуться за стойку и присесть, — как вас записать, сэр?» Главное правило при оформлении прямой речи всегда оставаться последовательным и отделять ее от авторских комментариев для ясности и легкости восприятия текста.
Да, конечно, помогу с экстраполяцией. В данном случае, прямая речь начинается после авторских слов без кавычек, затем продолжается в кавычках, затем снова прерывается авторскими словами без кавычек. В таких случаях, как правило, прямую речь вписывают в кавычки, чтобы отделить ее от авторских комментариев. Таким образом, правильное оформление этого курьезного случая будет следующим: «Фрейлейн не хотелось упускать ускользающую возможность проявить компетентность, поэтому, с целью придать значения своей фигуре, она провозгласила: "Хорошо", обрадованная тем, что может вернуться к родному языку, и в еще большей степени — тем, что благодаря своей сообразительности может вернуться за стойку и присесть, — как вас записать, сэр?» Главное правило при оформлении прямой речи всегда оставаться последовательным и отделять ее от авторских комментариев для ясности и легкости восприятия текста.