По всей видимости, такое написание деревни Владимировка через "ф" могло возникнуть из-за ошибки при транслитерации или неправильного восприятия носителями языка. Для некоторых людей сложно правильно передать звуковое сочетание "в" + "и" и они могли ошибочно записать его как "ф". Также возможно, что при составлении указателя или других документов произошла ошибка при написании названия деревни.