Разночтение в начертании кавычек возникло из-за исторических особенностей развития письменности. В англоязычной традиции принято использовать кавычки в виде двойных апострофов (") для обозначения прямой речи или цитат, в то время как в русском языке принято использовать парные кавычки («») или одинарные кавычки (‘’).

Что касается кавычек в виде двойных апострофов, то их не употребляют в печати из-за того, что они могут восприниматься как простые апострофы, что затрудняет четкое различие между началом и концом цитаты или выделенного фрагмента текста. Поэтому для удобства и ясности понимания текста в печати применяются специальные знаки кавычек, соответствующие требованиям языковой и типографской традиции.