Функционально-стилистическое различие языковых синонимичных единиц заключается в том, что каждое слово имеет свою уникальную оттенок значения и может использоваться в определенных контекстах.

Например, можно сказать:

Преступник ранил ножом свою жертву.

Атакующий нанес ножевое ранение своей цели.

Бандит напал на невинного прохожего.

Агрессор совершил нападение на банк.

Полиция расследует убийство.

Детективы проводят расследование убийства.

Свидетель показался в суде.

Жертва дала показание о происшествии.

Ребенок согласился на участие в спектакле.

Ученик дал согласие на выполнение домашнего задания.

Ученый наблюдал за поведением животных.

Астроном вел наблюдение за звездами.