Мягкий знак в слове "тоненькая" написан для того, чтобы указать на мягкость предыдущей согласной - "н". Он не разделяет звуки, а скорее смягчает звучание слова. Мягкий знак вносит изменения в произношение и написание слова, делая его более приятным и легким на слух.