Это происходит из-за того, что слова "лес" и "лез" имеют одинаковое происхождение и относятся к одному корню в русском языке. Таким образом, они имеют схожие звуки и буквы в своей транскрипции.