Нет, английский глагол "see" и старославянская указательная частица "се" не имеют общего происхождения и не связаны между собой. "See" происходит от староанглийского глагола "seon", а "се" является просто указательной частицей в старославянском языке.