Нет, слова "hurdle" и "крутить" (to twist) не связаны между собой. "Hurdle" переводится как "плетень" или "перешеек", а "крутить" означает "делать вращательное движение".