Нет, слова "кокон" и "коко" $яйцо$ не связаны между собой. Кокон - это защитный чехол, который образуется на стадии куколки бабочки, а коко - это просто название яйца на многих языках.