Нет, слова "кокон" $бабочки$ и "кака" не связаны между собой. "Кокон" обозначает покрытую шелковистой слизью защитную оболочку, в которой находится преображающаяся бабочка, а "кака" - устаревшее название деревянных бочек.