Нет, слово "salve" (мазь) и сало не связаны друг с другом. "Salve" происходит от латинского слова "salvare", что означает "исцелять, спасать". А слово "сало" происходит от древнерусского слова "сѣло", что означает "жир, жировой слой у животных".