Нет, нет прямой связи между готским глаголом haban и русским существительным "хабалка". Готский глагол haban означает "иметь", в то время как русское слово "хабалка" обозначает простенький украшательный элемент одежды либо саму одежду, но используется в шуточном контексте.