Нет, слова "dough" $тесто$ и "тугой" не связаны между собой. Слово "dough" происходит от староанглийского слова "dag", которое означает "кусок" или "кусок мяса", в то время как слово "тугой" имеет совершенно другое происхождение и значение.