Этот фразеологизм обозначает выражение сильной горячей страсти, эмоциональности. Возможно, имеется в виду, что язык (видимая часть) пламени костра является ярким, живым и могучим, как и чувства или выражение человека.