Нет, жаргонизм "туфта" не произошел от "тавто" (тавтология). "Туфта" - это жаргонное выражение, которое используется для обозначения низкого качества, нечего, никакой ценности. А "тавтология" - это лингвистический термин для описания излишнего повторения информации в высказывании. Таким образом, эти два термина не имеют никакой непосредственной связи друг с другом.