Слово "волнение" происходит от слова "волноваться", которое в свою очередь связано с глаголом "волновать". Следовательно, слово "волнение" пишется с буквой "о", так как оно образуется от данного глагола.