Нет, английское "thirsty" (иссохший) и русское "труха" не связаны. "Thirsty" означает "жаждущий" или "испытывающий жажду", а "труха" означает "гниль", "загнивание" или "гнилая часть растения или дерева".