Да, английское слово "heart" и русское слово "сердце" являются однокоренными. Оба слова происходят от индоевропейского корня *kerd-, который означает "сердце".