Нет, английское слово "join" означает "присоединиться" или "объединить", а русское слово "узел" означает "связь" или "соединение". Несмотря на то, что оба эти слова имеют отношение к соединению чего-либо, они не являются лингвистически родственными и не имеют общего происхождения.