Нет, английское слово "quiet" и русское слово "успокоиться" не являются однокоренными. "Quiet" происходит от латинского слова "quietus", в то время как "успокоиться" имеет другое происхождение.