Перевести на русских со старославянского языка ПРОТОПОП АВВАКУМ
(1621-1682)
Из «Жития протопопа Аввакума», 1672-1673
По благословлению отца моего старца Епифания1 писано моею рукою грешною протопопа Аввакума, а еще что реченно просто, и вы, Господа ради, чтущии и слышащии, не позазрите просторечию нашему, понеже люблю свой русской природной язык, виршами филосовскими не обык речи красить, понеже не словес красных Бог слушает, но дел наших хощет. И Павел пишет: «аще языки человеческими глаголю и ангельскими, любви же имам, - ничто же есмь». Вот что много разсуждать: не латинским языком, ни греческим, ни еврейским, ниже иным коим ищет от нас говоры Господь, но любви прочими добродетельми хощет; того ради и я не брегу о красноречии и не уничижаю своего языка русскаго, простите же меня грешнаго, а вас всех, рабов Христовых, Бог простит и благословит. Аминь.
Перевести на русских со старославянского языка ПРОТОПОП АВВАКУМ
(1621-1682)
Из «Жития протопопа Аввакума», 1672-1673
По благословлению отца моего старца Епифания1 писано моею рукою грешною протопопа Аввакума, а еще что реченно просто, и вы, Господа ради, чтущии и слышащии, не позазрите просторечию нашему, понеже люблю свой русской природной язык, виршами филосовскими не обык речи красить, понеже не словес красных Бог слушает, но дел наших хощет. И Павел пишет: «аще языки человеческими глаголю и ангельскими, любви же имам, - ничто же есмь». Вот что много разсуждать: не латинским языком, ни греческим, ни еврейским, ниже иным коим ищет от нас говоры Господь, но любви прочими добродетельми хощет; того ради и я не брегу о красноречии и не уничижаю своего языка русскаго, простите же меня грешнаго, а вас всех, рабов Христовых, Бог простит и благословит. Аминь.
(1621-1682)
Из «Жития протопопа Аввакума», 1672-1673
По благословлению отца моего старца Епифания1 писано моею рукою грешною протопопа Аввакума, а еще что реченно просто, и вы, Господа ради, чтущии и слышащии, не позазрите просторечию нашему, понеже люблю свой русской природной язык, виршами филосовскими не обык речи красить, понеже не словес красных Бог слушает, но дел наших хощет. И Павел пишет: «аще языки человеческими глаголю и ангельскими, любви же имам, - ничто же есмь». Вот что много разсуждать: не латинским языком, ни греческим, ни еврейским, ниже иным коим ищет от нас говоры Господь, но любви прочими добродетельми хощет; того ради и я не брегу о красноречии и не уничижаю своего языка русскаго, простите же меня грешнаго, а вас всех, рабов Христовых, Бог простит и благословит. Аминь.
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
Протопоп Аввакум (1621-1682)
По благословению святого старца Епифания пишу своим грешным пером протопоп Аввакум. Пусть мои слова будут прямыми, и вы, милостивые господа, простите нашу просторечивость, ибо я предпочитаю свой родной русский язык, не украшая речь философскими стихами, ибо Богу не важны красивые слова, Ему важны наши дела. Апостол Павел написал: "Если языки человеческими и ангельскими говорю, а любви не имею, то я — медь звенящая и кимвал звучащий". Не римским, не греческим и не еврейским языками Господь требует от нас, а любви и добродетели. Поэтому я не заботлюсь о красноречии и не унижаю свой родной русский язык. Простите меня, грешного, и да простит и благословит всех вас, рабов Христовых, Бог. Аминь.