Корень слова "отдохнуть" - "дохнуть", который означает "перестать дышать". В данном случае приставка "от-" придает слову противоположное значение, то есть "перестать не дышать", что трактуется как "перестать напрягаться, отдохнуть".