Возможно, это связано с влиянием латинского и греческого языков на славянские имена. Например, окончание "-us" в латинских именах может быть переведено как "-ш" в славянских языках. Также возможно, что это изменение окончаний имен произошло в результате локализации и адаптации иностранных имен в славянских языках.

Что касается вашего конкретного вопроса о имени "Ярошь" или "Ярош", то это зависит от конкретной формы именительного падежа в данном языке. Существует множество различных форм склонения имен в разных славянских языках, поэтому обе формы могут быть корректными в зависимости от контекста.

Что касается первоисточника и автора этой особенности имен, то точного источника, который бы однозначно объяснял этот феномен, может быть сложно назвать. Это скорее результат исторического развития языков и их взаимного влияния на протяжении веков. Авторами могут быть лингвисты и исследователи славянской филологии, которые изучают эти явления в рамках своих исследований.