Это потому, что в данном контексте слово "Little" используется не в значении "немного", а в значении "маленький" или "малый". Название альбома "Little Dark Age" описывает его как небольшой, но значимый период или эпоху в жизни или творчестве исполнителей. Таким образом, правильным переводом является "Маленький Темный Век", а не "Немного Темного Века".