Для того чтобы научиться стиху на иностранном языке, можно использовать следующие методы:

Попробуйте учить стих наизусть, не обращая внимание на перевод. Постарайтесь понять смысл каждой строки на языке оригинала и запомнить его.

Попробуйте разбить стих на отдельные фразы или слоги и учить их по отдельности. Постепенно объединяйте их в одно целое.

Прослушивайте записи оригинального стиха, чтобы привыкнуть к звучанию и ритмике языка.

Постарайтесь погрузиться в атмосферу стиха и представить его сюжет в своем воображении. Это поможет запомнить его лучше.

Поставьте цель и дайте себе время на запоминание. Не спешите, повторяйте стих несколько раз в день.

Если все же испытываете трудности с переводом, попробуйте найти более близкий или аналогичный стих на русском языке, чтобы понять смысл оригинала.

Помните, что процесс запоминания иностранного стиха может занять время и требует терпения и настойчивости. Уделите ему достаточно внимания, и вы сможете успешно выучить его на память.