Это происходит из-за различий в фонетических системах и различных аспектов английского звукопроизношения. В английском языке звук [ʃ] соответствует китайскому звуку X, а звук [ʧ] - звуку Q. Китайские звуки X и Q не имеют прямых эквивалентов в английском языке, поэтому они приблизительно произносятся с помощью близких по звучанию английских звуков.