Коротко о значении: gobsmacked — британское разговорное слово, означающее «крайне удивлён/ошеломлён, поражён, лишён дара речи». Этимологически «gob» = рот, «smacked» = ударить — то есть «ошарашен, как будто получив по рту». У слова неформальная окраска, сильная степень удивления, часто неожиданного характера.

Варианты перевода (с разной экспрессивностью и пометками)

Нейтрально/формально:

«Я был/была сильно удивлён(а), когда он мне сказал.»«Я был/была крайне удивлён(а), когда он сообщил это.»

Средне по экспрессии (подходит для СМИ, нейтральной речи):

«Я был/была ошеломлён(а), когда он мне сказал.»«Я был/была поражён(а), когда он это сказал.»

Разговорно, обычная не очень грубая речь:

«Я был/была в шоке, когда он мне сказал.»«Я чуть не упал(а) от удивления, когда он сказал.»«Я просто офигел(а), когда он сказал это.»

Сильная разговорная экспрессия (вульгарно/жаргонно):

«Я был/была в полном ах*е, когда он сказал» — очень грубо; использовать с осторожностью.«Я просто обалдел(а)» — сильнее, но менее грубо, чем предыдущая.

Эмоционально-образно (литературно/шутливо):

«Я был/была поражён(а) до глубины души, когда он сказал.»«У меня от шока отняло дар речи, когда он это сказал.»

Какие факторы нужно учитывать при выборе эквивалента

Регистрация/стиль:

В официальном тексте «gobsmacked» лучше не передавать жаргоном — подойдут «сильно удивлён», «ошеломлён». В неформальной переписке или диалоге с молодыми людьми можно использовать «в шоке», «офигел».

Интенсивность эмоции:

«gobsmacked» передаёт довольно сильное, часто внезапное удивление. «Немного удивлён» / «удивлён» ослабит эффект. Подбирайте слова, которые соответствуют силе чувства: «ошеломлён», «обалдел», «в шоке», «в ах*е».

Ориентация аудитории (социальные и культурные нормы):

Для консервативной или профессиональной аудитории — формальные варианты. Для друзей, подростков — разговорные, сленговые. Избегайте грубых форм в официальных и публичных текстах.

Пол и форма речи:

В русском нужно согласовать по роду: «я был»/«я была». Подумайте, сохранять ли авторскую характеристику говорящего.

Валентность (положительное/отрицательное удивление):

«gobsmacked» само по себе нейтрально: удивление, шок. Если в контексте радость — можно выбрать «восхищён/изумлён радостно», если негатив — «ошеломлён/шокирован (в неприятном смысле)».

Натура идиомы и калька:

Буквальный перевод типа «ударило по рту» будет нелеп и неестественен в русском; лучше передать эффект, а не образ («перевести функцию, а не слово»).

Рекомендации по использованию

Для деловой/публицистической речи: «Я был крайне удивлён» или «Я был ошеломлён». Для художественного текста, где нужен яркий образ, но без грубости: «У меня отняло дар речи» или «Я был поражён до глубины души». Для живой разговорной речи: «Я был в шоке», «Я офигел(а)». Для неформальной, «жёсткой» речи среди близких: можно использовать грубые варианты — но помнить о риске оскорбить читателя/слушателя.

Если нужно, могу подобрать перевод с учётом конкретного контекста (формат высказывания, возраст/пол говорящего, эмоциональная окраска).