Ниже — компактный фразеологический (идиоматический) анализ двух английских выражений: kick the bucket и break a leg. Разберу происхождение (основные гипотезы), семантическую структуру и прагматику употребления, затем сравню переносные значения и предложу русские эквиваленты с указанием регистра.

Kick the bucket

Происхождение (основные версии)

Происхология спорна; однозначного доказанного источника нет. Чаще всего приводят несколько гипотез:
«скотобойня»: висящую тушу подвешивали, животное в конвульсиях могло «пнуть» ведро/поперечину — метафора кончины;«подставка/табурет»: человек якобы подставлял ведро или табурет, затем его «пинали» при казни/суициде (стоя на ведре) — менее вероятная, но популярная версия;диалектное значение слова bucket как «балка», «перекладина» (старые говоры) — «пнуть перекладину», т. е. потерять опору.Первые документированные использования относятся к концу XVIII — началу XIX в. (т. е. выражение старое и закрепившееся в разговорном языке).

Семантическая структура

Лексическая схема: глагол kick (действие) + объект bucket (предмет) = букв. «пнуть ведро».Переносное значение: «умереть». Это метафорико-метонимический перенос: от конкретной картины (рывок/конвульсия/потеря опоры) — к результату (смена состояния: жив → мёртв).Семантически фокус на завершённом, необратимом событии (телесное состояние сменяется) — глагол со значением достижения конечного состояния.Морфосинтаксически фиксировано: преимущественно употребляется в форме с субъектом-агентом (He kicked the bucket). Идиома «жёсткая»: нельзя свободно менять компонент (напр., kick the pail теряет идиоматичность).

Прагматика употребления

Регистры: разговорный, просторечный, юмористический; часто неформальный, иногда грубый.Коммуникативная функция: эвфемизм/ироничная оценка смерти; может выражать дистанцию, цинизм или шутливость.Неуместно при официальных, торжественных или деликатных сообщениях о смерти (напр., в похоронной речи, официальном некрологе) — там предпочтительнее «скончался», «умер».При использовании возможно оскорбление (если произносится о конкретном близком умершем), но в неформальном контексте применяется нейтрально или в чёрном юморе.

Русские эквиваленты и регистр

«отдать концы», «сыграть в ящик», «отбросить коньки/откинуть коньки» — разговорно-просторечные, близки по стилистике.Формально/вежливо: «умер», «скончался».Соответствие: «отбросить коньки»/«сыграть в ящик» — наиболее близки по иронично-эвфемистическому оттенку.Break a leg

Происхождение (основные версии)

Точная этимология также не ясна; несколько популярных объяснений:
Театральная суеверная формула: желать прямо «удачи» считается несчастливым, поэтому желают обратного («сломай ногу») — чтобы подвести злые силы.«Сломать ногу» как «сойти с места/пойти на поклон»: «сломать» = согнуть (bend the knee) — т. е. сделать поклоны (много аплодисментов).Заимствование/калька: возможная связь с немецким/еврео-немецким выражением Hals- und Beinbruch («шею и ногу сломай»), которое само могло быть калькой или искажением идиомы «success and blessing» через еврейские желательные формулы; эмигрантская передача могла породить англ. «break a leg».Зафиксировано в театральном жаргоне XX века; повсеместно распространено в англоязычном мире как пожелание удачи перед выступлением.

Семантическая структура

Лексическая схема: императивная фраза break a leg — букв. «сломай ногу».Функция: не описательная, а перформативная — формула пожелания (прагматическое значение «удачи»).Это речевая формула (conventionalized utterance) — не хочет сказать буквального вреда, а означает позитивную коммуникативную цель.Идиома фиксирована; грамматически чаще повелительная форма, но понимается как антецессор/ритуальное пожелание.

Прагматика употребления

Социокультурный контекст: театральная среда, исполнительские профессии; затем расширилась на любые экзамены, выступления, интервью и т. п.Регистры: разговорный, профессиональный жаргон; употребляется дружелюбно, шутливо или ритуально.Причины употребления: суеверие (избежать злых сил), профессиональная традиция; также элемент групповой идентичности («мы из театра»).Ограничения: не употребляют в ситуациях, где могло бы быть воспринято как грубое или зловещее пожелание, но в большинстве случаев понимается и принимается как «пожелание удачи».

Русские эквиваленты и регистр

Традиционная русская формула пожелания «ни пуха ни пера» (ответ: «к чёрту!») — по функции совпадает (ритуальное пожелание удачи с суеверным мотивационным элементом). Часто употребляется перед экзаменами, выступлениями.Более нейтральные: «удачи», «держу за тебя кулаки» (разговорно; «держу кулачки»).В театральной среде можно встретить кальку «сломай ногу», но это не распространённый русский стереотип — обычно говорят «ни пуха ни пера» или просто «удачи».Сопоставление и выводыСемантика:
Kick the bucket = описательное идиоматическое выражение, номинирующее конечное событие (смерть). Оно обозначает факт/состояние.Break a leg = перформативная формула, реализующая пожелание (речь действует сама по себе); при этом смысл — позитивный, несмотря на буквальный негатив.Прагматика:
Kick the bucket — чаще используется, чтобы смягчить или иронизировать над фактом смерти; имеет потенциально оскорбительный оттенок в неподходящем контексте.Break a leg — ритуальное пожелание, обусловленное суеверием и профессиональной традицией; в основном позитивно воспринимается.Переносные значения:
В обоих случаях связь с буквальным значением утрачена: одно стало эвфемизмом/жаргоном смерти, другое — защитным «обходом» прямого пожелания удачи.Русские эквиваленты:
Для kick the bucket: «сыграть в ящик», «отбросить коньки», «отдать концы» (разговорные); «умер/скончался» (нейтрально/официально).Для break a leg: «ни пуха ни пера» (функционально близко), «удачи», «держу кулаки».

Если хотите, могу:

привести примеры употребления в контексте (диалоги, реплики),показать стилистическую шкалу (формально ↔ неформально) и где ставить предложенные русские эквиваленты,или коротко оформить это в виде таблицы для быстрой сверки.