Коротко — в основе различий лежит разный взгляд на границу «прошлого» и «настоящего». Present Perfect связывает прошлое событие с настоящим (результат, продолжение, опыт), Simple Past фиксирует событие в завершённом прошлом. В британском варианте Present Perfect используется шире; в американском Simple Past в тех же ситуациях встречается чаще, особенно в разговорной речи.

Где какой вариант предпочитают

Событие с настоящим результатом / продолжением

BrE: предпочитают Present Perfect. Например: I’ve broken my leg (и теперь она всё ещё сломана).AmE: можно встретить Simple Past: I broke my leg (чаще как сообщение о событии в прошлом; контекст определит, есть ли текущий результат).

Недавно совершённое действие (just / already / yet)

BrE: обычно Present Perfect — I’ve just eaten; Have you done it yet?; She’s already gone.AmE: часто Simple Past — I just ate; Did you do it yet?; She already left.

Опыт жизни (ever / never / so far / up to now)

BrE: Present Perfect — Have you ever been to Paris?AmE: допустимы оба, но Present Perfect тоже широко употребляют; в разговорной речи часто Did you ever… (особенно если подразумевается «в какой-то момент в прошлом»).

Неполные/открытые временные рамки (today / this week / so far / recently)

BrE: Present Perfect — I haven’t seen him today.AmE: Simple Past тоже часто употребляют — I didn’t see him today (особенно в неформальной речи), хотя Present Perfect в этих случаях тоже корректен, если хотим подчеркнуть связь с настоящим.

Ясно обозначенное завершённое время (yesterday / last week / in 2010 / at 5 pm)

В обоих вариантах: Simple Past — I saw him yesterday. Present Perfect тут обычно не используется.

Критерии выбора времени у говорящего

Видение временного интервала: открыт ли он (связь с настоящим)? если да — Present Perfect; закрыт — Simple Past.Наличие конкретного временного указателя (yesterday, in 2019) — Simple Past.Релевантность для настоящего момента: нужен ли акцент на результате/последствии сейчас? — Present Perfect.Региональная и стилистическая окраска: британский — более склонен к Present Perfect; американский — более терпим к Simple Past, особенно в разговорном стиле.Формальность: в формальной/письменной речи оба стандарта ближе к традиционным правилам (Present Perfect для связи с настоящим).

Последствия для интерпретации высказывания

Значение результата/текущего состояния. "She has lost her keys" — слушатель предполагает, что ключи до сих пор потеряны; "She lost her keys" — это просто факт о прошлом (ключи могут быть уже найдены).Временная перспектива. Present Perfect ставит событие в контекст «до настоящего момента», Simple Past — «в прошлом, закончено».Восприятие вежливости/тактичности: иногда Present Perfect воспринимают как более «мягкий» или нейтральный для вопросов о недавнем прошлом (Have you eaten? звучит менее прямолинейно, чем Did you eat?).Локальная окраска: употребление Simple Past в ситуациях, где британец сказал бы Present Perfect, может выдать говорящего как носителя американского варианта или как говорящего в неформальном стиле.Неоднозначность опыта. "Did you ever go to Paris?" часто воспринимается как вопрос о том, случилось ли это когда-либо в прошлом (возможно давно), тогда как "Have you ever been to Paris?" подчёркивает опыт до настоящего.

Практические рекомендации

Если вы хотите подчеркнуть связь события с настоящим (результат, продолжающееся состояние, опыт до настоящего), используйте Present Perfect.Если вы указываете на конкретное завершённое время в прошлом — используйте Simple Past.Если вы говорите по-американски в неформальной ситуации, Simple Past часто безопасен (I just ate; Did you ever…).В британском английском следуйте правилу: для действий в «неоконченном» временном периоде (today, this week, lately, recently) — Present Perfect.В неуверенных случаях ориентируйтесь на наличие или отсутствие явного временного указателя: есть — Past; нет и нужна связь с настоящим — Present Perfect.

Примеры (BrE → AmE)

I’ve just seen John. → I just saw John.Have you done your homework yet? → Did you do your homework yet? (AmE)I haven’t seen her this morning. → I didn’t see her this morning. (AmE common, esp. if morning is over)Have you ever been to New York? → Did you ever go to New York? (both possible; slight nuance in timing)

Если нужно, могу привести больше примеров по конкретным временным маркёрам или ситуациям (вежливые вопросы, рассказы о детстве, новостные репортажи и т. п.).