Вот три варианта перевода и объяснение.

Варианты по стилевым регистрам

Разговорный: «Льёт как из ведра.» Нейтральный (стандартный): «Идёт проливной дождь.» Литературный: «Небо обрушило на землю неумолимый ливень.»

Почему именно такие эквиваленты

«Льёт как из ведра» — устойчивое русское разговорное выражение, передаёт ту же экспрессивную силу и неформальный тон, что и английская идиома; близко по употреблению в повседневной речи. «Идёт проливной дождь» — нейтральное, описательное выражение, подходящее для новостей, официального или письменного стиля; точно передаёт смысл (сильный дождь) без эмоциональной окраски. «Небо обрушило на землю неумолимый ливень» — стилизованный, образный вариант для художественного текста; сохраняет интенсивность явления, но выражена через поэтическую метафору, что соответствует литературному регистру.

Переводческие стратегии (и примеры их применения)
1) Калькирование (дословный перенос структуры/слов)

Пример: «Идёт дождь кошками и собаками» или «Льёт кошками и собаками». Когда используется: ради эффекта «иностранности», юмора или дословной игры со словами (например, в комиксе, вольном переводе, если нужно подчеркнуть буквальное присутствие животных в тексте). Плюсы: сохраняет дословную форму исходной идиомы; может быть стилистически оправдано для комичного/экзотического эффекта. Минусы: в большинстве случаев звучит неестественно и непонятно для русскоязычного читателя.

2) Замещение (эквивалент или идиоматический эквивалент)

Пример: «Льёт как из ведра.» Когда используется: чтобы передать тот же прагматический эффект (интенсивность, оценку) и сохранить стилистическую функцию в целевом языке. Плюсы: естественно для носителя языка, сохраняет тон и экспрессию. Минусы: теряется буквальная «картинка» оригинала (животные), но именно это обычно и не важно для смысла.

3) Перефразировка (разъяснение, описательный перевод)

Пример: «Идёт сильный/проливной дождь.» или «Шёл очень сильный дождь.» Когда используется: если важна однозначность и понятность (технические тексты, субтитры, учебники), или когда в целевом языке нет эквивалента подходящего регистра. Плюсы: ясность и универсальность; пригодно в формальных контекстах. Минусы: теряется экспрессивность и стилистическая окраска оригинала.

Краткие рекомендации по выбору стратегии

В разговорном/неофициальном диалоге: использовать замещение («льёт как из ведра»). В формальном/информационном тексте или субтитрах: перефразировка/нейтральный вариант («идёт проливной дождь»). В художественном тексте: можно выбрать литературную перефразировку/образное выражение, учитывая авторский стиль; кальку — только при сознательном художественном приёме (ирония, гипербола).

Если нужно, могу подобрать дополнительные варианты для конкретного контекста (диалог, пресс-релиз, поэзия, субтитры).