Кратко, по пунктам.

1) Исторический/семантический фон:

Фраза из «Гамлета» (акт 3, сц. 2), говорит королева Гертруда о актрисе в внутри-пьесе. В ранне‑новоанглийском «to protest» = «торжественно заявлять, клясться», а не только «возражать». «Methinks» = «мне кажется».Исходный смысл: «Мне кажется, дама чересчур много клянётся (в своей верности)» — избыточное клятвенное утверждение порождает недоверие.

2) Прагматика:

Импликатура недоверия: чрезмерное утверждение предполагает, что говорящий считает утверждение неискренним (Grice‑типичная выводимая импликатура).Речевой акт: не просто констатация; часто выполняет функцию обвинения/подсказки (hinting), сарказма или самоуспокоения.Социальная тональность: может быть вежливым намёком (мягкое сомнение) или прямым обвинением (если адресовано в лицо).Стратегическая интерпретация: чрезмерное доказательство может быть сознательной защитной стратегией — наблюдатель делает вывод об обратном.

3) Стилистика:

Архаичность и театральность: «doth», «methinks» создают дистанцию, литературный/иронический эффект.Лаконичность и афористичность: фраза легко переходит в крылатое выражение.Эффект элегантного сомнения: звучит менее грубо, чем прямое «не верю».Возможность иронии/сарказма зависит от интонации и контекста.

4) Современные перефразировки (разный регистр):

Нейтрально/буквально: «Мне кажется, она слишком настойчиво это утверждает».Коллоквиально: «Чем больше она уверяет, тем меньше в это верится».Жестко/обвинительно: «Именно так говорят виновные».Иронично/шутливо: «Ну да, конечно — она прям уж слишком убеждённо это заявляет».Дипломатично/намёком: «Её заверения звучат чересчур убедительно, чтобы быть правдой».

5) Как изменяется значение в зависимости от интонации и контекста (с примерами):

Спокойная, наблюдательная интонация + третье лицо: нейтральное сомнение («Мне кажется, она слишком много говорит» — аналитическое заключение).Саркастическая/усиленная интонация + обращение к человеку: открытое обвинение («Да-да, особенно много клянешься» — подразумевает ложь).Улыбка/подмигивание: шутка/поддразнивание, мягкий скепсис.Резкая, злонамеренная интонация: провокация, может привести к конфликту.Театральный контекст (цитата из пьесы): мета‑комментарий о притворстве/роли; может использоваться для самоиронии или культурной реминисценции.

Краткий вывод: фраза обычно выражает вывод «чрезмерные заверения — признак неискренности», но тон (ирония, обвинение, шутка) и контекст (цитата, личная беседа, публичный комментарий) определяют, насколько это мягкое наблюдение или прямое обвинение.