Кратко: в русском — грамматический вид (аспект) противопоставляет совершенный/несовершенный (виды) — это ключ; времена в русском — настоящее/прошедшее/будущее — выражаются просто (для будущего есть и видовая, и перифразная формы). В английском есть временные и аспектуальные комбинации: простое/continuous (progressive)/perfect/perfect continuous в пределах трёх времён. Ниже — сопоставление на конкретных примерах и разбор проблем перевода и обучения.

Основные положения

В русском (2) вида: несовершенный (процесс/повтор/фон) vs совершенный (завершённость, результат). Примеры пар: писать/написать, читать/прочитать, делать/сделать.В английском аспекты чаще комбинируются с временем: simple, progressive, perfect, perfect progressive — дают значения процесса, завершённости с актуальным результатом, продолжительности и т.д.

Примеры и соответствия (англ → рус)
1) Present simple vs Present continuous

I read books every evening. → Я читаю книги по вечерам. (привычка; англ simple → рус несоверш. наст.)I am reading a book now. → Я читаю книгу сейчас. (процесс; англ progressive → рус несоверш. наст. + указание на сейчас)
Комментарий: в русском нет отдельной формы «progressive» — та же форма настоящего несовершенного вида служит и для обобщений, и для текущих действий; понимание контекста/наречий обязательно.

2) Past simple vs Past continuous

I read the book yesterday. → Я прочитал(а) книгу вчера. (завершённый факт; англ past simple часто => рус совершенный вид в прошедшем)I was reading when he called. → Я читал(а), когда он позвонил. (процесс в прошлом; рус несоверш. прош. для фонового действия)
Комментарий: выбор вида в русском зависит от характера действия (фоновое — несов., однократное/завершённое — соверш.).

3) Present perfect (have + pp)

I have read the book. → Я прочитал(а) книгу. / Я прочитала (и теперь книга прочитана — акцент на результате). Иногда: У меня прочитано? (редко) I have lived here for five years. → Я живу здесь уже пять лет. (англ perfect с продолжительностью → рус настоящ. несоверш. + «уже»/срок)
Комментарий: английский present perfect сочетает завершённость и актуальность результата; русский чаще передаёт результат формой прошедшего совершенного (если важен факт завершения) или настоящим несов. (если важна продолжающаяся ситуация). Возможны оба варианта в зависимости от контекста.

4) Present perfect continuous

I have been reading for two hours. → Я читаю уже два часа. / Я читал(а) два часа (если акцент — на длительности, возможно прош. несов.)
Комментарий: русские перефразируют длительность через наречия времени и видовую форму; формального аналога нет.

5) Future: will / be going to / перфектное будущее / видовые формы

I will read it tomorrow. → Я прочитаю это завтра. (англ will + инфинитив часто соответствует рус. будущему соверш. если подразумевается завершение)I will be reading at 8. → Я буду читать в восемь. (перифразная форма русского будущего несов. — «буду + инф.»)I will have read it by Monday. → Я прочитаю это к понедельнику. / Я буду уже прочитав(ши)? (чаще: «Я к понедельнику прочитаю»)
Комментарий: в русском есть два способа будущего: совершенный (односложное: приду, прочитаю) через видовые глаголы и перифразный (буду + инф.) для несовершенного будущего.

Типичные переводческие трудности

Несовпадение категории «present continuous»: англ явный прогрессив, рус — та же форма что и для общих действий → возможна неоднозначность при переводе в отсутствие временных маркеров.Present perfect ↔ русский: английский акцент на связи с настоящим (result/state) часто переводится либо прош. соверш. (акцент на свершившийся факт) либо наст. несов. (акцент на продолжающееся состояние). Неправильный выбор ведёт к смысловым сдвигам (потеря результата или времени действия).Perfect continuous (I have been ...): в русском нет эквивалента; часто теряется нюанс длительности и её результата.Видовые приставки в русском (на-, с-, по-, за- и т. п.) несут семантику завершённости/начала/оценки, которой в английском нет в форме глагола; перевод требует замены морфологического значения перифразой → возможны ошибки в аспекте.Стативные и динамические глаголы: англичане не всегда используют прогрессив с состояниями («I know» vs *«I am knowing»), а русские с некоторыми глаголами допускают прогрессивное значение через «сейчас» + наст.; учащиеся путают употребление.Лексико-аспектные различия (aktionsart/telicity): глаголы, обозначающие достижение/результат (finish, break) и безрезультатные (run, read) по-разному сочетаются с аспектом; прямой перевод без учёта теличности даёт неточности.Временные наречия и контекст: без «already», «yet», «for», «since» установить, нужен ли сов. вид или перфект — трудно.

Трудности обучения (практические)

Понимание «вид» vs «аспект» как категории: русскоговорящие ученики часто не замечают прогрессив в англ (или пересказывают его русским наст.); англоговорящие — не различают сов./несов. видовые пары и неправильно используют приставки.Автоматическое перенесение форм: прямой перевод времен по формальным признакам ведёт к ошибкам (например, перевести present perfect как past simple).Отсутствие одной-однозначной таблицы «англ tense → рус время/вид» — всегда нужен контекст; ученики хотят жёстких правил.Производные конструкции (perfect continuous, future perfect) тяжело усваиваются и редко используются правильно.

Рекомендации переводчикам и преподавателям

Анализировать семантику действия: акцент на процессе vs завершении vs результате; спросить «что важнее в контексте — процесс, факт завершения, результат сейчас?» Обращать внимание на временные маркёры («now», «already», «for», «since», «yesterday», «by Monday») — они часто указывают на видовой выбор. Для обучения: работать с парами глаголов (писать/написать), практиковать контекстные пары предложений (англ форма → несколько вариантов русских переводов с объяснением разницы). Учить теличность: различать завершимые/незавершаемые действия и давать упражнения с наречиями длительности. Использовать перефразирование: показывать, как англ perfect continuous заменяется русским несов. + наречие/интонация.

Короткая сводка соответствий (упрощённо)

Англ progressive → рус несоверш. (часто + «сейчас», «в это время»). Англ simple (habitual) → рус несоверш. (привычка). Англ past simple → рус соверш. прош., если действие завершено; рус несоверш. для фоновых/повторных. Англ present perfect → рус прош.сов. (результат) или наст. несов. (если результат продолжается). Англ perfect continuous → рус несов. + наречие длительности / контекст. Англ future → либо рус соверш. (видовая форма) либо «буду + инф.» (несоверш.).

Заключение: прямого соответствия между всеми английскими аспектами/временами и русским видом/временем нет — перевод требует анализа ситуации (процесс/результат/длительность) и опоры на маркёры времени. Для сокращения ошибок — фокус на семантике действия и упражнения с контекстом.