Разговорная ситуация
- Рекомендация: «Он сдох» (жёстко), или мягче «Он помер» / «Он умер» в дружественном разговоре.
- Приём: замещение (подбор целевой идиомы/жаргона по регистру).
- Обоснование: английская идиома передаёт не просто факт смерти, а разговорно‑фигуральную, иногда грубую или ироничную окраску. Замещение даёт аналогичный прагматический эффект и звучание в речи носителя. Калькирование («Он пнул ведро») звучало бы неестественно и комично вне явной стилистической цели.
Нейтральная новостная ситуация
- Рекомендация: «Он умер» (нейтрально) или «Он скончался» (официально/обтекаемо).
- Приём: перефразирование / нейтрализация (буквальное развернутое соответствие без идиоматической окраски).
- Обоснование: в новостном регистре важна ясность и информативность; идиоматику источника лучше убрать, чтобы не вводить оценочную или разговорную интонацию. Евфемизация («скончался») уместна, если нужно более уважительный тон.
Литературная ситуация
- Рекомендация: в зависимости от авторского тона — замещение эквивалентной образной фразой («Он откинул копыта» — грубо‑иронично; «Он испустил дух» — архаично/поэтично; или нейтрально «Он умер» при отсутствии образности). Возможен также осознанный кальк в комическом/экспериментальном тексте: «Он пнул ведро».
- Приём: выбор между эквивалентной идиомой (замещение) для сохранения образности и перефразированием/экспликацией, если нужна прозрачность; приём калькирования — лишь как стилистический ресурс для эффекта отчуждения или юмора.
- Обоснование: в художественном тексте важно передать не только факт, но и авторскую интенцию (иронию, дистанцию, архаизм). Замещение позволяет сохранить образ и эмоциональную окраску, перефразирование — точность и однозначность; калькирование оправдано, если нужно подчёркнуто показать «иностранность» высказывания или создать комический эффект.
Короткая сводка приёмов и когда их использовать:
- Замещение (идиоматическое соответствие) — чтобы сохранить тон/образность; используйте в разговорной и художественной речи.
- Перефразирование/нейтрализация — чтобы сделать сообщение ясным и нейтральным; используйте в новостях.
- Калькирование — редко; как художественный или комический приём, если нужен эффект чужеродности.