Краткий разбор оригинала
- Двусмысленность строится на двух омонимичных парах: $flies$ — либо глагол «летит», либо существительное «мухи»; $like$ — либо предлог «как», либо глагол «нравиться/любить».
- Два чтения: (A) «Время летит, как стрела»; «плодовые мухи любят банан» (смысловая игра: разные синтаксические разборы во второй части); (B) шуточная синтаксическая игра, где вторая часть пародирует структуру первой (глагол/предлог ↔ существительное/глагол).
Переводческие стратегии (с примерами и оценкой)
1) Буквальный перевод (смысл сохраняется, игра слов теряется)
- Пример: «Время летит, как стрела; плодовые мухи любят банан.»
- Плюс: естественно, передаёт оба утверждения. Минус: двусмысленность и параллелизм утрачены.
2) Сохранение синтаксического параллелизма (структура сохраняется, но фраза может стать неестественной)
- Пример: «Время летит как стрела; плодовые мухи — как банан.»
- Плюс: видна симметрия «X V like Y; A B like C». Минус: фраза во второй части семантически странная и неоднозначность другого типа («мухи похожи на банан») — не тот комический эффект.
3) Компенсация — создание новой игры слов по-русски (жертвуя буквальностью, но сохраняя юмор)
- Пример: «Время мчится, будто стрела; мухи-отрезвители любят бананы.» (пример иллюстративный — нужно подобрать адекватный локальный каламбур)
- Плюс: шанс вернуть шутку и эффект неожиданности. Минус: перевод становится вольным, оригина́льный смысл может теряться.
4) Поясняющий перевод (перевод + комментарий)
- Пример: «Время летит, как стрела; плодовые мухи любят банан.» — и сноска: «В английском здесь игра слов: „flies/like“ меняют часть речи».
- Плюс: сохраняется ясность и объясняется каламбур для читателя. Минус: теряется чистота афоризма — нужен комментарий.
5) Двойной приём (вариант + каламбур)
- Пример: сначала буквальный: «Время летит, как стрела; плодовые мухи любят банан.» Затем шуточный вольный вариант: «Время летит, как стрела; фрукты, кажется, летят мухам в рот.»
- Плюс: и смысл, и юмор переданы разными способами. Минус: расширяет текст.
Рекомендация
- Если цель — сохранить понятность — выбрать вариант 1.
- Если цель — передать комический эффект и игру — лучше вольная компенсация (вариант 3) или двойной приём (вариант 5).
- При академическом или двуязычном издании рационально давать буквальный перевод + краткое пояснение механизма каламбура.
Примеры для использования (коротко)
- Буквальный: «Время летит, как стрела; плодовые мухи любят банан.» (ясно, без каламбура)
- Поясняющий: тот же перевод + сноска о «flies/like» как разных частей речи.
- Компенсационный (вариант для шутки): возможно создать новый каламбур на русской лексике — это требует творческой доработки под контекст и аудиторию.