Предлагаю $3$ стратегии перевода идиомы «kick the bucket» с обоснованием и сравнением по критериям: буквальная (literal), функциональная (functional) и стилистическая (stylistic) эквивалентность.
1) Нейтральный эквивалент (информативный, формальный)
- Перевод: «умер», «скончался».
- Жанр / ситуация: новости, медицина, официальная переписка, нейтральный перевод художественных текстов, где надо избежать эмоций/шока.
- Обоснование: сохраняет функцию — обозначение факта смерти; устраняет разговорную или юмористическую окраску английской идиомы, что уместно в формальной коммуникации.
- Эквивалентность:
- Буквальная: низкая — образ «пнуть ведро» исчезает.
- Функциональная: высокая — передаёт тот же фактический смысл (человек умер).
- Стилистическая: высокая для формального стиля, низкая для разговорного/шутливого исходника.
- Пример: He kicked the bucket. → Он умер / Он скончался.
2) Разговорно-идиоматический эквивалент (эквивалент по тону/окраске)
- Перевод: «откинуть копыта», «отдать концы», «сыграть в ящик» (выбор по уровню грубости/юмора).
- Жанр / ситуация: разговорная речь, комедия, неформальная художественная речь, где нужно сохранить шутливую/грубую коннотацию.
- Обоснование: эти варианты передают не только факт смерти, но и разговорный/иронический или вульгарный тон исходной идиомы.
- Эквивалентность:
- Буквальная: низкая — образ инструмента (ведро) заменён на другие метафоры.
- Функциональная: высокая — сохраняется прагматическая цель (мягкое/ироничное/грубое сообщение о смерти).
- Стилистическая: высокая (при правильном подборе по уровню грубости); неправильно выбранный вариант может исказить тон.
- Пример: He kicked the bucket. → Он откинул копыта / Он сыграл в ящик / Он отдал концы.
3) Креативный (образосохраняющий) перевод или калька (для эффектов «иностранности»)
- Перевод: «пнул(а) ведро», «пнуть ведро» или перефразировки, сохраняющие образ (реже — «ударил(а) по ведру»).
- Жанр / ситуация: художественный перевод с целью сохранить чужую образность/комическую метафору, стилистика «foreignizing», пародия, комикс, игра слов.
- Обоснование: сохраняет буквальный образ (ведро) и создаёт эффект чуждости или юмора; полезно, если важно подчеркнуть культурную окраску оригинала или дословную игру слов.
- Эквивалентность:
- Буквальная: высокая — образ ведра остаётся.
- Функциональная: средняя — смысл смерти передаётся косвенно; для некоторых читателей может потребоваться контекст.
- Стилистическая: средняя/зависит от цели — подходит для художественных/комических эффектов, не подходит в формальной речи.
- Пример: He kicked the bucket. → Он пнул ведро.
Короткие рекомендации по выбору:
- Если цель — передать факт без окраски → использовать нейтральный «умер/скончался».
- Если важен разговорный/иронический/вульгарный тон → подобрать «откинуть копыта» / «сыграть в ящик» и т.д., учитывая аудиторию.
- Если надо сохранить образность/иностранность или получить комический эффект → применить кальку «пнуть ведро» или иноязычно окрашенный вариант.
(При выборе конкретного варианта всегда сверяйтесь с жанром, целевой аудиторией и шириной допустимой стилистической окраски.)