Кратко: различия — в частоте, стилевой окраске и формах вопросов/отрицаний. Исторически «have got» → «possession» и «obligation» развилось из перфекта глагола get; синтаксически и стилистически британский английский дольше и чаще сохраняет «have got» в разговорной речи, американский предпочитает простую «have» в формальной речи и «I got / I've got» в неформальной. Ниже — с пояснениями и примерами.
История (сжато)
- Исход: перфект от get («have got» в смысле «получил/приобрёл») грамматизировался в значение обладания и необходимости в позднем среднеанглийском/раннем новоанглийском периоде (приблизительно $1400$–$1700$).
- Грамматизация: «have got» перестало подчёркивать действие получения и стало маркером настоящего обладания и модальности («have got to» = «must»).
Сравнение употребления и стилистика
- Обладание (possession)
- BrE: разговорно-нормативно «I have got / I've got a car.» В вопросах: «Have you got a pen?» В отрицаниях: «I haven't got any.»
- AmE: в письменном и нейтральном стиле чаще «I have a car.» В вопросах обычно «Do you have a pen?» В разговорном AmE встречается «I've got», но реже, чем в BrE; часто также используется неформальное «I got» (стилистически снижено).
- Необходимость/обязанность (modal: must)
- Оба варианта: «I have got to go» = «I must go». В устной речи AmE сильно распространено «I gotta» (разговорно). Формально предпочтительнее «I have to» (особенно в AmE).
- Отрицания и вопросы
- BrE: «Have you got...?», «I haven't got...» — обычны.
- AmE: «Do you have...?», «I don't have...» — предпочтительны в большинстве формальных/письменных контекстов.
- Сокращения и речевые особенности
- «I've got» очень распространено в разговоре в обоих вариантах; полная «I have got» встречается в нейтральной речи и при эмфазе.
- «I have» (без got) чаще в формальной/письменной речи и когда «have» — вспомогательный (перфект): «I have eaten.»
Рекомендации по выбору (контекстуальные предпочтения)
- Формальное письмо/официальный стиль: предпочитайте «I have»/«Do you have?» вместо «have got». Пример: «I have three proposals.»
- Разговорный британский: «I've got» или «Have you got...? » — естественно и нейтрально.
- Разговорный американский: можно сказать «I've got», но «I have» / «Do you have?» или даже «I got» (неформально) — распространены; для формальности используйте «have».
- Выражение обязанности: в формальном стиле лучше «I have to», в разговорном — «I've got to» / «I gotta» (разговорно).
- Негатив/вопросы: в BrE «haven't got» / «have you got?» в AmE «don't have» / «do you have?».
Замечание по неоднозначности
- Форма «I have got» формально совпадает с перфектом («I have got a new job» может = «I have obtained a new job» или просто «I have a new job»). Контекст определяет значение; в формальном письме лучше использовать однозначную «I have» или «I have obtained».
Короткий вывод
- BrE: «have got/I've got» — обычен для обладания в речи; AmE: предпочитает «have» в формальной речи, но «I've got» и неформальные варианты тоже используются. Выбор определяется регистром (формальность), функцией (обладание vs. модальность) и диалектом.