Сопоставительный переводческий анализ: возьмите два варианта перевода одного и того же английского текста — дословный и адаптированный — и критически оцените их с позиций адекватности, приемлемости и сохранения коммуникативной цели
Сопоставительный переводческий анализ: возьмите два варианта перевода одного и того же английского текста — дословный и адаптированный — и критически оцените их с позиций адекватности, приемлемости и сохранения коммуникативной цели
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
Дословный перевод: "Когда совещание затянулось, они решили назвать это днём и возобновить обсуждение завтра."
Адаптированный перевод: "Когда совещание затянулось, они решили закончить на сегодня и продолжить обсуждение завтра."
Критическая оценка по трём параметрам
1) Адекватность (сохранение смысла фактической информации и прагматических значений)
- Дословный: буквальный перенос лексем даёт грамматически понятный, но искажённый смысл: фраза "назвать это днём" не передаёт идиоматического значения английского "call it a day" (прекратить работу). Следовательно адекватность низкая — потеря ключевого прагматического значения.
- Адаптированный: смысл полностью сохранён: решение прервать встречу сейчас и возобновить завтра — адекватность высокая.
2) Приемлемость (естественность, нормативность речи для целевой аудитории)
- Дословный: формулировка неестественна, звучит искусственно/переводно; нарушает нормы живой русской речи — приемлемость низкая.
- Адаптированный: натуральная, стилево нейтральная фраза "закончить на сегодня" хорошо укладывается в деловой/разговорный контекст — приемлемость высокая.
3) Сохранение коммуникативной цели (передача тона, намерения автора, вызываемая реакция у читателя)
- Дословный: коммуникативная цель (информировать о решении и отсрочке) нарушена, потому что читатель может не уловить, что встреча прекращается. Тон (нейтральное решение) частично теряется из‑за странной формулировки.
- Адаптированный: цель сохранена полностью; тон нейтральный, намерение ясно — читатель понимает и реакция ожидаема (принятие решения отложить обсуждение).
Замечания и рекомендации
- Причина проблем дoсловного варианта — буквальный перевод идиомы; при переводе идиоматических выражений предпочтительна адаптация к эквивалентным целевым выражениям.
- Дословный перевод может быть уместен в учебных/лингвистических целях (чтобы показать структуру исходного высказывания) или при намеренной «экзотизации» текста, но не для естественной коммуникации.
- Конкретная рекомендация: для публикации/коммуникации выбирать адаптированный вариант; если необходима ближе к исходной форме передача (например, в примечании), пояснять идиому, а не переводить её буквально.