Функция междометия "Hwæt"
- Это не вопрос в современном смысле, а обращение/восклицание, служащее сигналом внимания или вступлением: «Слушайте!», «Внемлите!», «Вот!», «Гляди!».
- Этимологически родственo современному what/was, но в поэтическом контексте чаще интерпретируется как формула призыва к слушанию; иногда переводчики оставляют её без точного соответствия, чтобы не породить вопросительную интонацию.
Особенности синтаксиса древнеанглийского в этой строке
- Морфология: язык сильно флективен; формы слов (род/падеж/число) несут синтаксическую информацию, поэтому порядок слов свободнее, чем в современных английском/русском.
- Порядок слов и топикация: в фрагменте "We Gardena in geardagum" местоимение "We" — номинатив мн.ч. («мы»), "Gardena" — генитив мн. («слава/народ Гарденов / of the Spear‑Danes»), "in geardagum" — дательный мн. («в дни былые», букв. «в годов днях»). Глагол, выражающий слушание/узнавание, появляется в следующей строке; порядок обусловлен поэтикой и метрикой, а не строгим синтаксическим правилом.
- Поэтическая структура: аллитерация, цезура и мотивы формулы открывают строфу; короткое междометие создаёт метрический и риторический импульс.
Проблемы при переводе на современный английский и русский
- Значение "Hwæt": прямая передача словом "What!" вводит ошибочную вопросительность; "Listen!"/"Hear!"/«Lo!"/"So." — разные варианты, каждый задаёт разную тональность и интерпретацию.
- Утрата морфологии: генитивы, дательные и связки, которые в OE чётко указывают отношения (кто, чей, когда), в переводе требуют перестроения фразы и часто теряют нюансы акцента и сценической топикизации.
- Ритм и аллитерация: невозможно точно перенести древнеанглийскую аллитеративную метрику и паузы; переводчик выбирает между сохранением ритма, риторики или смысла.
- Эпическая дистанция и голос: «We» может означать коллективный повествовательный «мы» (народ/софа рассказчиков) — передать это в современном языке сложно; частицы и формулы старого регистра не имеют однозначных эквивалентов в русском.
- Лексические трудности: собственные названия (Spear‑Danes) переводить калькой, транслитерацией или описательно («копьеносцы»/«даны‑копьеносцы») — каждый выбор меняет восприятие.
Практические варианты перевода (иллюстративно)
- Современный английский: "Lo! We of the Spear‑Danes in days of yore..." или Heaney: "So. The Spear‑Danes in days gone by..."
- Русский: "Внемлите! Мы, копьеносцы‑даны, в давние дни..." или нейтральнее: "Слушайте: мы, народ Гарденов, в былые дни..."
Кратко: основная функция "Hwæt" — зов/восклицание, синтаксис строчки обусловлен флективной морфологией и поэтической метрикой, а при переводе теряются и тональность междометия, и ритмико‑стилистические особенности исходника.