Стремясь к формальному деловому стилю, применяю такие стратегии эквивалентности:
$1$ Динамическая (функциональная) эквивалентность — передать смысл и прагматический эффект (сообщить о смерти) без сленга.
$2$ Нейтрализация / парафраза — заменить идиому буквальным описанием факта (умер/скончался).
$3$ Эвфемизация / юридико-административная калька — выбрать более деловой или клинический вариант для официальных документов.
Три варианта перевода и влияние коннотаций/стилистики:
$1$ «скончался» — формально-нейтральный, вежливый, уместен в официальных сообщениях, пресс‑релизах, служебных записках; имеет мягкую коннотацию, сохраняет уважительный тон.
$2$ «умер» — простое и прямое, подходит для внутренних заметок или когда требуется ясность; менее мягко, может звучать грубее в публичном/деловом контексте.
$3$ «в связи с кончиной / в связи с прекращением жизнедеятельности» — юридико‑бюрократический или клинический стиль; подходит для договоров, медицинских актов, официальных уведомлений, но звучит холодно и дистанцированно.
Рекомендация для формального делового документа: предпочесть «скончался» или конструкцию «в связи с кончиной» (в зависимости от желаемой степени официальности и эмоциональной дистанции).