Кратко — смысл и стилистика каждой идиомы, когда уместна, и культурные нюансы.
1) spill the beans — «раскрыть секрет», «выдать (информацию)»
- Смысл/интонация: разговорная, лёгкая; чаще про случайное или небрежное разглашение (но может быть и намеренным). Окрас чаще нейтрально‑побочный (сплетня, сюрприз и т.п.).
- Уместна в: бытовых ситуациях, разговорах о сплетнях, сюрпризах, неформальных утечках: «He spilled the beans about the party» — «Он всё выдал про вечеринку».
- Стиль: неформальный, можно шутливо.
- Культурные нюансы: распространена в США/Великобритании; не содержит юридической/моральной тяжести.
2) let the cat out of the bag — «выдать секрет», «раскрыть сюрприз»
- Смысл/интонация: разговорная, немного старомодная или игривая; обычно про случайное или нечаянное разрушение сюрприза/секрета.
- Уместна в: ситуациях с сюрпризами, семейными/дружескими случаями: «She let the cat out of the bag about the gift» — «Она случайно проговорилась про подарок».
- Стиль: неформально, часто с оттенком «упущенной тайны»; может звучать более книжно/фольклорно, чем «spill the beans».
- Культурные нюансы: фразеологизм с историческим оттенком, в речи воспринимается как «игривый» троп, реже используют в серьёзных контекстах.
3) blow the whistle — «дать сигнал/стать информатором», «сообщить о нарушениях»
- Смысл/интонация: формально‑деловой, серьёзный; обычно намеренное раскрытие правонарушений, злоупотреблений или незаконных действий. Включает моральный/этический аспект.
- Уместна в: журналистике, юриспруденции, корпоративных и публичных обсуждениях о коррупции, мошенничестве, безопасности: «An employee blew the whistle on the fraud» — «Сотрудник сообщил о мошенничестве».
- Стиль: формальный/нейтральный, часто в СМИ; связано с понятиями «whistleblower» (информатор) и правовой защитой.
- Культурные нюансы: в разных культурах информаторы могут быть либо героями (защитники общественного блага), либо изгоями; в англоязычных странах много правовой/медийной терминологии вокруг whistleblowing; часто предполагает реальные последствия для организации и для самого разоблачителя.
Сравнительная памятка (когда какую выбирать):
- Если речь о лёгкой, бытовой «просыпке» секрета или сплетне — «spill the beans».
- Если речь о случайном разглашении сюрприза/тайны, часто с игривым оттенком — «let the cat out of the bag».
- Если речь о намеренном разоблачении серьёзных нарушений, с юридико‑этической нагрузкой — «blow the whistle».
Примеры:
- «Don’t spill the beans — it’s a surprise.» — «Не выдавай, это сюрприз.»
- «She accidentally let the cat out of the bag.» — «Она случайно проговорилась.»
- «He blew the whistle on corporate corruption.» — «Он сообщил о корпоративной коррупции.»