Ниже — несколько естественных переводов и пояснений по выбору слов и прагматике (брит./амер.), чтобы сохранить регистр, имплицитные смыслы и невербальные коннотации.
Примеры переводов (коротко, с пометкой стиля):
- He plopped down on the couch and said, "Don't sweat it." — разговорное, американское; «плюхнулся» передаёт «plopped».
- He flopped onto the sofa and said, "No worries." — очень неформально, дружелюбно; «sofa» — британская нейтральная лексика.
- He slumped onto the couch and said, "Don't worry about it." — более уставшее/покорное движение, более нейтральное утешение.
- He sank into the sofa and said, "Relax." — спокойнее, призыв к успокоению; «sank» = более медленное, усталое действие.
- He threw himself down on the couch and said, "Don't stress, mate." — брит. неформально (mate), более экспрессивно/мужски.
Комментарий по ключевым элементам перевода:
- «плюхнулся» — варианты: $"plopped","flopped","slumped","sank","threwhimselfdown"$. Выбор влияет на образ: "plopped"/"flopped" — комичное, шумное, небрежное падение; "slumped"/"sank" — усталость/пассивность; "threw himself down" — драматичнее.
- «диван» — AmE чаще "couch", BrE — "sofa" (оба понятны в обеих разновидностях).
- «Не парься» — смысл: «не переживай/не заморачивайся/не волнуйся», прагматически может быть утешением, отмахиванием, призывом к расслаблению или даже минимизацией проблемы. Английские эквиваленты с нюансами:
- "Don't sweat it." — AmE разговорное, «не заморачивайся, это не важно».
- "No worries." — очень неформально, дружелюбно; австралийское происхождение, широко употребляется в BrE/AmE.
- "Don't worry about it." — нейтрально-утешительное.
- "Don't stress" / "Don't stress about it." — современное, разговорное.
- "Relax." / "Take it easy." / "Chill out." — разные степени мягкости/императивности ("Chill out" — резче, сленг).
- Социальная окраска/ролевые маркеры: добавление обращения ("mate", "man", "buddy", "hon") передаёт степень близости и пола/стиля общения: "mate" — BrE/Australia, "man"/"buddy" — AmE.
Прагматические стратегии при передаче:
- Сохранить регистр: используйте разговорные глаголы движения и разговорные фразы для "Не парься".
- Передать отношение говорящего: добавить невербальные маркеры в тексте — "he said with a shrug", "he said, shrugging", "he added with a laugh/sigh" — чтобы показать беззаботность, усталость или лёгкую иронию.
- Интонация/пунктуация: короткая фраза без смягчения ("Relax.") звучит резче; с «about it» или «don't sweat it» — мягче.
- Культурные различия: "No worries" — в UK/Aus/Am воспринимается как особенно лёгкая, непринуждённая реакция; "Don't sweat it" — более американское.
Резюме — рекомендации:
- Для максимально близкой неформальной передачи (AmE): "He plopped down on the couch and said, 'Don't sweat it.'"
- Для нейтральной, чуть более утешительной передачи: "He slumped onto the sofa and said, 'Don't worry about it.'"
- Для очень непринуждённой/брит.-дружеской передачи: "He flopped onto the sofa and said, 'No worries, mate.'"
Выбирайте сочетание глагола движения и фразы успокоения в зависимости от желаемой нюансировки (комичность/усталость/дружелюбие/приказ).